읽는 인간
지은이. 오에 겐자부로
옮긴이. 정수윤
위즈덤하우스
2015
1. 한 권의 번역본과 빨간색, 파란색 색연필 준비
- 빨간색 색연필 : 책에서 정말로 좋다고 생각하는 부분, 감탄한 부분, 흥미로운 부분, 외우고 싶은 단어나 문장에 선을 긋거나, 특별히 굵은 선으로 표현하거나, 약간 긴 구절은 선으로 상자를 만듦(긍정적인 부분)
- 파란색 색연필 : 이해가 잘 가지 않는 부분, 잘 모르겠다 싶은 부분을 표시함(부정적인 부분)
2. 원서도 구비
먼저, 빨간색으로 칠해둔 부분을 원문과 대조
그다음 파란색으로 칠해둔 부분의 원문을 꼼꼼히 읽음.
아리송한 부분은 사전을 펼쳐서 사전에 실린 항목의 뜻을 모두 읽고 책에 표시도 해 둠.
오에 겐자부로가 말한 재독은
1. 번역서에 선 그어가며 빈틈없이 읽기
2. 선 그은 부분을 원문과 하나하나 대조하며 읽기
3. 처음부터 끝까지 쭉 원서로 읽기
